欧洲建筑遗产奖是由加泰罗尼亚建筑师协会（COAC）和建筑遗产保护和干预建筑师协会（AADIPA）共同组织的双年奖，受到加泰罗尼亚政府文化部和巴塞罗那市政厅的支持。今年建筑遗产奖有来自23个国家的294个项目参选，今年也正值建筑遗产奖设立十周年，如此多的参选项目是该奖项成功的见证，见证着它已成为欧洲建筑遗产保护的风向标。 建筑遗产奖将所有参选项目分为四类，A类为对建筑遗产的干预,所有涉及遗产性质的建筑、永久或短暂的干预；B类为外部空间,所有对历史公共空间，纪念碑和文化景观环境的干预；C类为城市规划,所有规划工作均旨在保护、保存及加强建筑遗产；D类为信息披露,旨在宣扬建筑遗产价值的措施、活动及行动。每一类别分别确定五个入围项目，从中选出一个项目，作为最终获奖项目。
欧洲建筑遗产奖是由加泰罗尼亚建筑师协会（COAC）和建筑遗产保护和干预建筑师协会（AADIPA）共同组织的双年奖，受到加泰罗尼亚政府文化部和巴塞罗那市政厅的支持。今年建筑遗产奖有来自23个国家的294个项目参选，今年也正值建筑遗产奖设立十周年，如此多的参选项目是该奖项成功的见证，见证着它已成为欧洲建筑遗产保护的风向标。
建筑遗产奖将所有参选项目分为四类，A类为对建筑遗产的干预,所有涉及遗产性质的建筑、永久或短暂的干预；B类为外部空间,所有对历史公共空间，纪念碑和文化景观环境的干预；C类为城市规划,所有规划工作均旨在保护、保存及加强建筑遗产；D类为信息披露,旨在宣扬建筑遗产价值的措施、活动及行动。每一类别分别确定五个入围项目，从中选出一个项目，作为最终获奖项目。
作者｜ 陈道欣
编辑｜ Yunfei
建成遗产干预项目
????????????????? Royal Museum of Fine Arts (KMSKA) ?????????????????
Royal Museum of Fine Arts (KMSKA) / KAAN Architecten. Image ? Mediamixer
安特卫普皇家美术博物馆始建于19 世纪，原建筑由Jacob Winders 和 Frans van Dyck 设计，是新古典主义风格的典型建筑。但是，新时代观展模式发生变化，博物馆具有了更多功能，原有建筑的空间布局也需要随之改变。
建筑事务所KAAN在2003年赢得竞标之后，历时17年完成了对原有建筑的翻新与扩建设计。该项目的改建部分被设计师完全隐藏在原建筑的结构内，将原建筑外观的形式美与艺术价值完整地保留下来。内部置入的钢结构，不但增加了使用空间，也使得两种不同时期的展览空间在博物馆里交汇对话，带给参观者不同的空间感受。
“21世纪和19世纪的博物馆在尺度，光线和氛围方面体现了标志性的对比，同时设计出更灵活的空间以迎接未来的展览。” —— KAAN 建筑事务所联合创始人 Dikkie Scipio
在入口处参观者可以选择两条不同的路径：一条是通过主楼梯，进入被翻新的19世纪博物馆；也可以继续向前走，进入新建的21世纪博物馆。
新与旧之间的转换 ? Stijn Bollaert
被修复的19世纪的展厅里，橡木门、高大立柱、踢脚线和天花板装饰都完整地保留了下来，营造出古典主义氛围。依据原有建筑的墙面颜色，展厅采用庞贝粉和橄榄绿两种颜色。
屋顶的天窗将自然光线引入展览空间，使得展厅里的光线更加均匀柔和，天窗下布置环形沙发，参观者可以坐在沙发上静静享受日光。
新加建的现代展厅主体采用纯白色，以旋转楼梯将参观者引入现代艺术空间。
现代展厅充分利用了独特的光影和照明装置。屋顶布满三角型窗户，光线穿过层层空间均匀撒在展厅内；楼梯两侧布置灯带，营造出神圣空灵的氛围。
该项目之所以能够夺得本届建筑遗产奖，一是因为尽管该改造项目很复杂且规模大，建筑师依然以一种尊重历史的方式实现了这座建筑的现代化改造，而是因为该项目在保留建筑原有外观与加入新的功能空间之间实现了一种平衡，大面积地改造了博物馆并创造出两个对比空间，该建筑的原真性并没有因此受到影响。
事务所： Buchner Bründler Architekten
事务所： K2S Architects + Architects NRT
事务所： Maxime Jansens Architecture
+ Erwan Bonduelle Architecture
BIC Monastery of San Pedro de Eslonza
事务所： RodríguezValbuena Arquitectos
地点： Santa Olaja de Eslonza，León，西班牙
室外空间项目
Plaza de la Sinagoga (Synagogue Square)
事务所： El fabricante de espheras
+ Grupo Aranea + Cel-Ras Arquitectura
地点：Onda, Castellón, Spain
B类获奖项目是西班牙Onda古城考古遗址改造项目。Onda古城建于11世纪至12世纪，1967年被列入文化遗产名录，因年代久远早已衰败。
? Synagogue Square. Urban and Heritage Intervention.Onda.Spain
该项目重点对古城内的的Synagogue 广场进行改造，成功地展现了其历史价值，同时将其改造成一处集会场地。设计师创造性地将不同层次之间的空间结合起来，修复了围墙，并在场地中置入巨大金属结构，创造出光影变化和遮蔽空间。
该项目另一突出的方面是建筑师巧妙地运用植物创造柔性边界，在硬线条的建筑物周围创造出吸引人、更让人放松的空间，也使得粗犷生硬的构筑物融入整体城市景观，创造出宜居的现代化空间。
事务所：CE-A studio + Carlo Ezechieli
地点：Capiago Intimiano, Italy
事务所：Rankinfraser landscape architecture
地点：Dunbar, Scotland, United Kingdom
? rankinfraser landscape architecture
Tintagel Castle Footbridge
事务所： William Matthews associates
地点： Tintagel, United Kingdom
? MRC/Emily Whitfield-Wicks
? MRC/Emily Whitfield-Wicks
事务所：unparelld’arquitectes
城市规划项目
西班牙巴塞罗那 La Nova Esquerra de l’ Eixample 街区景观改造工程
事务所：Sara Bartumeus + Anna Renau + Rosa Escala
城市规划类的获奖作品是对巴塞罗那La Nova Esquerra de l’ Eixample 街区的景观改造项目。该项目是巴塞罗那都市景观机构(IMPU)推出的一系列新提案的一部分，这些新提案旨在改变巴塞罗那的社区，在不剥夺城市固有文化特征的同时创造出更友好的社区氛围。
该项目在处理历史建成环境上有独到之处，它并不注重修缮实体建筑物，而是更看重开放空间与集体记忆，更看重灰空间和景观之间的关系。值得注意的是，该项目的特定场地由于需要服务于大量人口，并且要成为现代城市的一部分，因此给项目增加了额外的难度。
Urban planning favors heritage
Special Plan for the walled village Mas de Bondia
地点：Montornès de Segarra, Lleida, Spain
Preliminary study for the restoration of the Canal de la Infanta and Rec Vell (Old Irrigation Canal)
事务所： ?????? Eva Jiménez Gómez
+ Xavier Llobet i Ribeiro + Ferran Sagarra iTrias
传播类项目
D类获奖项目是探讨包豪斯思想对日本建筑影响的The Two Houses研究项目。The Two Houses项目关注包豪斯与日本之间的联动关系，重点关注了 Migishi Atelier House和Bunzo Yamaguchi House两栋房子。这两栋房子由包豪斯毕业的日本建筑师山胁岩（Iwao Yamawaki）于二十世纪三十年代和四十年代设计建造，为探讨包豪斯思想在日本的发展提供了契机。
The Two Houses电影记录了两栋建筑并讲述了这里的居住者的故事，成为了解该建筑中生活的窗口。也展示了那一段历史，即二十世纪二十年代在包豪斯学习的日本建筑师如何将所学得的建筑知识带回日本，他们的学生又如何在二十一世纪运用这些知识突破建筑的范围以创造属于新时代的遗产。因此，该项目为以何种方式传播遗产这一问题提供了答案，因而获得了评委会的认可。
另有专访稿发布，其中采访了?apková, Terunobu Fujimori, Taishi Watanabe和Yoshiharu Tsukamoto，由文本、电影中的画面和房屋不同时期的草图组成。这项研究也许会成为探讨本土建筑、共有遗产和未来房屋构想的起点。
DOCOMOMO Iberian Records: docu mentation and dissemination of the Modern Movement
组织机构：Iberian DOCOMOMO Foundation
Good practices in volunteering for European Cultural Heritage
组织机构：European Heritage Volunteers
Industrial Heritage of Tbilisi
? https://mua.ge/en/blog/5
? https://mua.ge/en/blog/5
特别修复奖
除了四大类常规奖项，评委会还设立了特别修复奖，从所有参选项目中选取运用了高水平修复技术和方法的项目。在仔细分析了所有类别的项目之后，评委会最终决定将该奖项颁发给尊重了建筑原真性的 Casa Batlló 修复和 Santa María Magdalena教堂塔楼修复两个项目。
该项目以高质量的修复水平，让破损严重的古迹重焕生机。
Mireia Bosch, and Ana Atance
巴特罗之家由建筑师高迪和若热普? 玛丽亚? 茹若尔共同改造的一座建筑，因其展现出的高水平修复技术而赋予建筑物新生，因此获得了该奖项。整体设计理念来源于“乔治屠龙救公主”的传说，镶有彩色圆球的拱起的屋脊象征着龙的脊背，屋顶上如鱼鳞一般拼接在一起的瓷片也让人联想到龙。更有特点的是外立面上镶嵌的彩色碎瓷片如画家的调色盘，配上阳台上像骷髅的栏杆，营造出光怪陆离的场景。
Santa María M agdalena教堂塔楼修复
事务所：Pedro Rodríguez Cantalapiedra
地点：Matapozuelos,Valladolid,Spain
Santa María Magdalena教堂塔楼修复同样展现出很高的技术水平。建筑师设计了通向塔楼的坡道，可以向参观者展示建筑物内部，塔楼也具有了新功能，参观者可以登上塔顶俯瞰全景。此项目的成功充分说明如果能利于遗产保护技术将公众吸引到建筑之中，使遗产成为人们生活的一部分，将更好地发挥保护技术的作用，技术的价值也将被更多的人认可。
https://eu-architecturalheritage.org/en/news/diverse-interpretations-in-intervention-approaches-sensitivity-thoroughness-and-respect-define-the-winning-projects-of-the-fifth-edition-of-the-european-award-for-architectural-heritage-intervention
https://www.sohu.com/a/456052691_120060317
https://gs.ctrip.com/html5/you/travels/381/3315331.html
https://zhuanlan.zhihu.com/p/29953552
https://www.archdaily.com/963851/winners-of-the-2021-european-award-for-architectural-heritage-intervention-announced
https://www.domusweb.it/en/news/2016/07/19/hotel_nomad_basel.html
https://www.e-architect.com/awards/2021-european-award-for-architectural-heritage-intervention
https://www.cladglobal.com/architecture_design_news?codeid=347983
https://eu-architecturalheritage.org/uploads/award/sheets/b/1616752792GTb4_D076-AADIPA_2021_01.pdf
https://eu-architecturalheritage.org/en/archive/c/KJ2MaXVbqQlNLkg2M3Rx68pOrg794W
